Poema gravado em tampa de prata de um tinteiro - familia Indio do Brazil.

Poema gravado em tampa de prata de um tinteiro - familia Indio do Brazil.

Olha Coração adorado

A quoi bom de serments?                Para que juramentos

                                                         Minha prova está em mim mesma

Ma preuve est  en moi même           Para saber se eu minto

Pour savoir se je mens                     Quando eu te digo que te amo

                                                          Faça como deves

Quand je te dis que je t ´aime.           E como eu mereço.

Fais donc ce que tu dois                    Minha vida está em teus dedos

Et ce que je merite.                            Como uma margarida

Ma vie est dans tes doits                    Petalas coração e tudo

Comme une marguerite                      Esfolha-a tu mesmo

Petales coeur et tout                           E quando tu chegares ao fim

Effeuielles-la, toi même                       Tu verás se eu te amo

Et quand tu serás au bout                                                   Richepin

Tu verras se je t´aime.

                         Richepin

Depois me diz se não te gosta  

                  tua Clarisse

Oui, je t`aimais, je t´aime, et je t´aimerais           Sim, eu te amei, eu te amo, e te amarei

au dela de la Vie, car l´amour est dans l´âme     Além da Vida, pois o amor está na alma

et l ´âme ne meurt pas,                                                              e a Alma não morre

                                               Lamartine                                    .           Lamartine